Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für público
- köz-Egyetértünk abban, hogy több erőforrásra van szükség, köz- és magánforrásokra egyaránt. Estamos de acordo quanto à necessidade de mais recursos, públicos e privados. Önöknek komoly problémáik vannak a köz- és kormányzati szektorukkal. Existem problemas concretos nos sectores público e governamental. Úgy gondolom, hogy itt szükség van a köz- és magánszektor által létrehozott partnerségekre. Considero neste caso que as parcerias público-privadas são necessárias.
- nyilvánosÍgy az nyilvános, rendelkezésre áll mindenkinek. Portanto, é público; está disponível. Ezekben is létfontosságú egy nyilvános bank megléte. Também nesse domínio um banco público é fundamental. A személyzet részéről történő kifizetések nyilvánvalóan nyilvános dokumentumok. Os pagamentos ao pessoal são, obviamente, documentos públicos.
- közönségA szerzők számára a rendszer jó lehetőséget kínál piacuk és közönségük bővítésére. Para os autores, a digitalização de livros representa uma oportunidade de alargarem o seu público e o seu mercado. Meghatott és csodálattal töltött el a csellista és közönsége bátor és ösztönző magatartása. Fiquei comovida e fui inundada de admiração pela atitude corajosa e consoladora do violoncelista e do seu público. Másodszor, a jelentés célja, hogy az EU fellépéseinek lehető legszélesebb közönségét szólítsa meg, az emberi jogok világszerte való támogatása céljából. Por outro lado, pretende-se informar um público tão vasto quanto possível sobre as acções levadas a cabo na União Europeia para promover os direitos humanos em todo o mundo.
- közösségiEbben a tekintetben szerintem a közösségi tulajdonosoknak - önkormányzatoknak és államoknak - példát kell mutatniuk. Nesse sentido, vejo os proprietários públicos - municípios, Estados - a dar o exemplo. Véleményem szerint a legnagyobb fejlődésre a közösségi tudatosság növelése terén nyílik lehetőség. Penso que a área onde mais podemos melhorar a situação é na sensibilização do público. Széleskörű közösségi támogatás nélkül az Európai Unió nem rendelkezhet népi felhatalmazással ahhoz, amit csinál. Sem um amplo apoio do público, a União Europeia não disporá de legitimidade popular para fazer o que está a fazer.
- nagyközönségA demokrácia a nagyközönség tájékoztatásától függ. A democracia depende do grau de informação transmitido ao público. Úgy gondolom, hogy ez a nagyközönségre is igen rossz benyomást tesz. Acho que isso vai deixar uma péssima impressão também no público. A nagyközönségnek mindig választási lehetőséget kell adni, amikor a hírek terjesztéséről van szó. Ao público deve ser sempre dado o direito de opção quando se trata da divulgação de notícias.
- nyilvánosságAzt a szerződést nem hozták nyilvánosságra. Este contrato não foi tornado público. A probléma pedig a nyilvánosság tájékoztatása. O problema é a sensibilização do público. A nyilvánosság ugyanis így vélekedik. Seja como for, é essa a percepção que o público tem.
- publikum
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc